sabato 15 ottobre 2011

ninguno de los grandes banquetes descritos por la literatura barroca

brano di Los mares del Sur (I mari del Sud) di Manuel Vàzquez Montalbàn

»Me aterra que la posibilidad de gozar de la vida desaparezca. No sólo es cuestión de dinero, aunque lo es.
Cuando era niño descubrí qué es la felicidad, qué es el gozo, gracias a ron pedazo de calabaza y una rodaja de
salchichón. ¿Ha leído usted Cuore, de D’Amicis? Hoy es un libro pedagógicamente impresentable, pero form;i
parte de la educación sentimental de mi generación y probablemente de la suya. Recuerdo una escena., urna.
excursión campestre de Enrico, el chico protagonista, con otros compañeros de clase y entre ellos Procusa, el hijo
de un albañil. Es precisamente el padre de Procusa quien les lleva de excursión y en un momento se ponen a
comer y les da una rodaja de calabaza con salami por encuna. ¿Qué le parece? Es una maravilla. Es la alegría de
la naturaleza y de la comida espontánea. Literaria.mente no hay otro acto de comer tan hermoso hasta
Hernirigway. En Al otro lado del río y entre los árboles cuenta simplemente la comida de un pescador consistente
en una lata de judías con tocino que guisa en una hoguera al lado del río. Junto a la comida de Cuore a la de
Hemingway no puede situarse ninguno de los grandes banquetes descritos por la literatura barroca. Pues bien.
Estas posibilidades de gozo desaparecerán. Los astros no mienten. Todo nos lleva a la muerte y a la extinción.

traduzione di Hado Lyria

"Mi terrorizza che scompaia la possibilità di godersi la vita. Non è solo questione di denaro, anche se lo è. Da bambino ho scoperto cosa siano la felicità e il piacere, grazie a una foglia di zucca e un salsicciotto. Ha mai letto Cuore di De Amicis? Oggi è un libro pedagogicamente impresentabile, ma fa parte dell'educazione sentimentale della mia generazione e probabilmente della sua. Ricordo una scena, una gita in campagna di Enrico, il ragazzino protagonista, con altri compagni di classe tra cui Coretti, il figlio di un muratore. E' per l'appunto il padre di Coretti a portarli in gita e offre loro dei salsicciotti su una foglia di zucca. Che gliene pare? E' una meraviglia. E' la gioia della natura e del mangiare spontaneo. Fino a Hemingway non ritroviamo nella letteratura un'altra scena altrettanto bella su un pasto. In Di là dal fiume tra gli alberi racconta con semplicità quello di un pescatore consistente in una scatola di fagioli con pancetta che si cucina su un falò sul greto di un fiume. I grandi banchetti della letteratura barocca non sono paragonabili ai pasti descritti da Cuore e da Hemingway. Ebbene. Queste possibilità di godimento stanno per scomparire. Gli astri non mentono. Tutto ci porta alla morte e all'estinzione." 


pubblicata su I mari del Sud
Feltrinelli nel 2002
(prima edizione 1979)

libro disponibile
per info, precisazioni o richieste: irtondo@hotmail.com

Nessun commento:

Posta un commento