Le malentendu

Le malentendu (it. Il malinteso) di Irène Némirovsky (2010) Adelphi

prima edizione 1926 (su rivista), 1930 (su volume)

dalla nota finale di Olivier Philipponnat:

(...) si apre su uno scenario familiare: lo stesso che fa da sfondo alle ultime vacanze trascorse dalla scrittrice insieme al marito e alle figli a Hendaye, nell'agosto del 1939, proprio in una di quelle "case in finto stile basco" immerse in un "profumo di cannella e di aranci", a due passi dalla spiaggia di "sabbia calda". Si ha quasi l'impressione che di lì a poco, sotto quel "cielo d'agosto", scoppierà come una bomba la notizia del patto di non aggressione tra Russia e Germania, che manderà in fumo tutte le speranze della scrittrice di ottenere finalmente la cittadinanza francese... E come suona strana l'ultima frase dell'amante...

brano tratto da pagina 114/115:

Yves era seduto sul divano di velluto rosso del Perroquet insieme ai Jessaint, alla signora Franchevielle e a una coppia di loro amici inglesi, i Clarkes - lui agile, magro e con i capelli rossi; lei di un biondo cenere tendente al grigio, alta, ossuta, con braccia muscolose e abbronzate da giocatrice di tennis, movimenti bruschi e sgraziati , e una voce stridula da uccello.

Di passaggio a Parigi, e arrivati il giorno prima da Londra, osservavano il Perroquet con l'ingenuo entusiasmo degli stranieri che nella foga della loro ammirazione confondono il Louvre con gli omonimi grandi magazzini, Notre Dame con i locali di Pigalle.

Quella sera il Perroquet era affollato. D'altronde lo spettacolo era piacevole, la sala più grande di quanto nonm lo siano di solito questo genere di posti, con il soffitto alto, spaziosa e ben areata, e le signore - era ancora relativamente presto - si muovevano più o meno a loro agio tra le pareti decorate di pappagallini variopinti.

Sembravano tutte affascinanti quelle signore... ma da lontano, anzi da molto lontano; da vino, invece si rimaneva sbalorditi vedendole così brutte, a parte qualche rara eccezione, così avvizzite sotto il belletto, con i piedi martoriati da scarpe troppo strette, la schiena flaccida, le braccia chiazzate nonostante lo strato di cipria che le ricopriva.

libro disponibile

per info, precisazioni o richieste: irtondo@hotmail.com

Les chiens et les loups

Les chiens et les loups (it. I cani e i lupi) di Irène Némirovsky (2011) Adelphi

prima edizione 1940

dalla terza di copertina:

"Erano in una delle strade più ricche e tranquille della città, costeggiata da ampi giardini. Qui tutto spirava pace. Con ogni probabilità i residenti della zona ignoravano ciò che accadeva vicino al fiume. Nessun cosacco era venuto a turbare la loro quiete; chissà, forse contemplavano la confusione e l'orrore del ghetto come a teatro, con quel piccolo brivido superficiale che coglie lo spettatore di un dramma, subito rasserenato da una confortante certezza: "A me questo non succederà mai. Mai." 

brano tratto da pagina 146/147:

"E come donna," chiese Harry continuando ad accarezzare distrattamente i capelli della moglie "come donna la trovi attraente?"

Laurence esitò, divisa tra un'istintiva avversione nei confronti di Ada e il desiderio di essere leale, il che le ispirò una giusta osservazione: 

"È difficile definirla una donna..."

"Si è vero, è proprio così!" esclamò a un tratto Harry. "Mi domandavo in che cosa fosse diversa dalle altre: non ha assolutamente nulla di femminile... Si direbbe una bambina... Tu cara Laurence, se domani naufragassi su un'isola deserta, passato il primo momento di sconforto, andresti in cerca di piume e conchiglie per farti bella - e lo faresti per me, se io fossi con te, o in memoria, se fossi morto".

"Certo. E per fortuna!" replicò Laurence. "Queste ragazze, queste straniere, non hanno né civetteria, né senno, né cuore".

"Tu dici, mia cara?".

"Ambizione, quella si" continuò Laurence con un insolito accento di irritazione. "Ha una specie di modestia, fondata sull'insolenza che trovo insopportabile".

Harry la respinse leggermente e prese una sigaretta, accendendola con applicazione.

"Non credo" disse infine "che questa modestia sia del tutto finta. Io ci vedo più che altro una profonda sfiducia in sé stessa e nel prossimo".

"Perché siducia? La riceviamo, la trattiamo da pari a pari. Perché meritiamo la sua sfiducia? È ingiusto".

"Non bisogna dimenticare le particolari condizioni della sua vita... La povertà, la solitudine e insieme la consapevolezza di essere, se non al di sopra degli altri, almeno su un piano diverso, che dà il talento a qualunque creatura abbia la sfortuna di esserne dotata. Io vorrei aiutarla, Laurence. Occorrerebbe farla conoscere. Una sera dovremmo dare un piccolo ricevimento in suo onore".

"Qui?" chiese la moglie guardandolo.

"Certo, qui".

libro disponibile

per info, precisazioni o richieste: irtondo@hotmail.com