Here in this spring

Here in this spring (Qui in primavera) di Dylan Thomas

Here in this spring, stars float along the void;
Here in this ornamental winter
Down pelts the naked weather;
This summer buries a spring bird.

Symbols are selected from the years'
Slow rounding of four seasons' coasts,
In autumn teach three seasons' fires
And four birds' notes.

I should tell summer from trees, the worms
Tell, if at all, the winter's storms
Or the funeral of the sun;
I should learn spring by the cockooing,
And the slug should teach me destruction.

A worm tells summer better than the clock,
The slug's a living calendar of days;
What shall it tell me if a timeless insect
Says the world wears away?

traduzione di Ariodante Marianni

Qui in primavera, le stelle navigano il vuoto;

Qui nell'inverno ornamentale

Il nudo cielo viene giù a rovesci;

L'estate seppellisce l'uccello nato in primavera.

I simboli provengono dal lento costeggiare dell'anno

Le rive di quattro stagioni;

Fuochi di tre stagioni insegnano in autunno

E note di quattro uccelli.

Dovrei distinguere l'estate dagli alberi, i vermi,

Se lo fanno, narrano le tempeste dell'inverno

O il funerale del sole;

Dovrei imparare la primavera dal canto del cuculo

E la lumaca mi dovrebbe insegnare distruzione.

Un verme racconta l'estate meglio dell'orologio,

La lumaca è un vivente calendario di giorni;

Che cosa mi dirà se un insetto senza tempo

Dice che il mondo lentamente si consuma?

pubblicata su Dylan Thomas - Poesie

Gli struzzi Einaudi nel 1981

libro disponibile

per info, precisazioni o richieste: irtondo@hotmail.com